Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki.com
[Mergulhe]
[Episódio 15]
Obrigada.
Devagar.
Definitivamente está ali.
Vamos.
Ali.
Isso não parece com uma casa.
Vamos sentar um pouco.
Olá.
É este o endereço da loja?
Sim, é aqui.
Nós estamos procurando por alguém que mora aqui, Visanu. (T/N: nome tailandês do Weite)
Visanu?
Ah... ele morava aqui, mas se mudou há muito tempo.
Disse que ele se mudou.
Se mudou?
Pergunte se sabe para onde ele se mudou.
Então, você sabe para onde ele se mudou?
Não sei. Me chame quando você for fazer o pedido.
Como nós vamos achar o Weite?
Eu também acho que deveríamos descansar primeiro.
Se continuarmos procurando sem rumo assim, é bem provável que será em vão.
Time Nacional da Tailância. Ele fazia parte desse time.
Sim.
Vamos.
Com licença.
Nós estamos procurando por um garoto chamado Visanu.
Chinês?
Não, ele é tailandês.
Estou perguntando se você é chinês?
Sim.
- Você é chinês? - Pessoas chinesas.
- Eu também sou. - Olá.
- Você é um atleta também? - Sim.
- Mergulho? - Mergulho.
Tem atletas de mergulho chinês visitando hoje.
Você é um atleta de mergulho?
Cara, você vem mergulhar com a gente?
Estamos aqui pelo Visanu.
Visanu? Que Visanu?
Vamos.
- Siga-me. - Ok.
Esperem aqui por mim.
Sente onde quiser.
Então, é assim. Weite fugiu antes de uma competição anterior.
Por isso o time tem uma impressão ruim dele. Não ligue para eles.
Não.
Você tem o endereço dele agora?
Ele saiu do time de mergulho muitos anos atrás.
Então é provável que não temos o endereço dele.
Você pode pensar mais sobre isso?
Não foi fácil para virmos à Tailândia, também. Estamos com pressa para achá-lo.
Certo.
- Bailong. - Como foi?
Continua sendo aquele endereço.
Tudo bem. Vamos pensar em outra solução.
Vamos.
Mas que droga!
Droga.
Nós perdemos aqueles desgraçados?
Onde estão eles?
Já se passaram dois dias e nós ainda não vimos seu pai.
Você acha que eles sabem que estamos procurando por seu pai?
Ei, se eles soubessem que estávamos vindo,
nós nem seríamos capaz de estar aqui, seu estúpido!
Fala mais baixo!
Você acha que aqueles dois lá fora teriam medo de mim?
Rápido, corra!
- Você tem certeza que este é o lugar? - Sim.
Você é tão inútil.
Um pouco cansativo.
Sert!
Está com fome?
Estou.
Por minha conta hoje.
Você nunca compra comida para mim. Por que está pensando nisso agora?
É verdade. Sempre sou um homem generoso.
Vamos.
Vamos agora, cara.
- O lugar de sempre. - Vamos comer!
200 bahtes? Você me deu só 200? (T/N: baht é a moeda da Tailândia.)
200 bahtes por (viver) sua vida toda!
Sendo assim, você deveria ficar feliz já que eu paguei sua comida hoje.
Eu te amo, meu amigo.
Nojento!
- Estamos aqui. - Estamos aqui.
Estamos aqui!
- Finalmente aqui! - Tenha cuidado.
Esta loja está igual a antes.
Qual é o seu problema?
Por que você foi embora sem se despedir?
Você simplesmente saiu quando quis.
Você sabia que o time está uma bagunça, agora?
O que há para bagunçar?
Eu... um amador como eu, o que posso fazer?
Idiota!
Calma, cara.
Vocês se tornaram amigos na China.
Acho que é melhor vocês se acalmarem.
Isso mesmo. Bailong, você não estava ansioso para se encontrar com Weite?
Por que você está brigando com ele assim que você o encontra?
Tudo estava bem.
Por que você foi embora de repente?
Você me vê como seu amigo?
Haoran? Como ele é?
Não sei.
Volte com a gente.
O que você quer fazer?
Haoran, para...
ser seu parceiro, se empenhou de verdade
e ele é muito melhor do que eu!
Você...
Alô, tia.
Han Caiyi, como é que você pôde ir embora sem me dizer nada?
Me desculpe, me desculpe. Eu estava com medo que a senhora não fosse me deixar sair se eu tivesse contado.
Você foi sozinha?
Mi Nan, Bailong. Nós três.
Fique tranquila.
Você encontrou Weite?
Weite?
Nós o encontramos.
Passe o telefone para ele.
Passe o telefone para ele!
Treinadora?
Treinadora, não precisa falar nada.
Já resolvi desistir de mergulhar.
Você realmente não vai reconsiderar um retorno, Weite?
O que a treinadora disse?
Ela disse...
para voltar.
Tenho que consertar um erro na carta de desculpas.
Não é nada.
Tudo ficará bem.
Esses garotos fazem com que eu me preocupe demais.
Você também não era assim? Não se preocupe.
Vou lhe fazer companhia.
Vá com calma.
O que você está fazendo aqui, sozinho?
Por que você me seguiu até aqui?
Weite,
vou dizer isso seriamente, uma última vez.
Essa competição,
sem você,
não serei capaz de encarar.
Já estou acostumado a ser seu parceiro.
Preciso de você.
Quando foi que você se tornou tão sentimental?
Ser seu parceiro é o sonho de Haoran.
Não quero arruinar isso.
Haoran me disse para vir encontrar você.
Nós decidimos que iríamos entrar na Competição Nacional Universitária.
As circunstâncias são diferentes.
O que é diferente?
Me diga.
O que está acontecendo?
Você realmente quer saber?
Eu esqueci muitas coisas sobre isso.
Só me lembro que eles estavam sempre brigando.
Sempre discutindo.
Pensei que se eu tivesse boas notas,
a atmosfera na família iria melhorar.
Mãe, hoje, ganhei uma medalha de ouro.
Não chore.
Mais tarde, ganharei mais medalhas para a senhora, mãe.
Meus esforços foram em vão.
Há alguns anos, minha mãe não pôde mais aguentar.
Mãe!
Uma vez que minha mãe foi embora,
meu pai raramente voltou para casa.
Eu...
também não deveria voltar para casa.
Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki.com
Notícias de hoje. Nesta tarde, a polícia prendeu o Prefeito Siwat Sawasdi.
Em primeiro lugar, a polícia o está acusando
de corrupção, suborno e contrabando.
Ainda, eles descobriram que
o Prefeito Siwat esteve envolvido em vários outros crimes.
Mais tarde, depois de a polícia investigar por anos,
a polícia agora obteve evidências críticas para acusar o Prefeito Siwat
e finalmente o prenderem.
Até agora, o prefeito Siwat nega todas as acusações.
Onde está meu pai?
Eu também não sei.
Tio, você realmente acha que meu pai fez isso?
Meu pai não é esse tipo de pessoa!
Então, como ele poderia aceitar esse suborno?
Weite,
não se preocupe mais com esse problema.
Estude muito na escola,
para o seu futuro.
Confie em mim.
Pegue isto.
Cuide bem de si mesmo. Pegue.
Eu não quero.
Eu vou encontrá-lo.
Então, por causa de seu pai,
você desistiu de mergulhar. Certo?
Meu pai sempre dizia,
"Assim que um homem toma uma decisão, ele não deve desistir."
Eu não desisti.
Apenas... eu não sei.
Por que eu deveria continuar?
Vejo que este lugar é um ringue de boxe.
Gostaria de receber outro boxeador?
Você consegue lutar? - Eu sou muito bom.
Bom. Você é corajoso. Eu gosto disso.
Tudo bem. Eu irei aceitá-lo. Jerd!
Sim.
A partir de hoje, leve-o com você.
Mas eu tenho uma condição.
Um homem como eu,
nunca dá nada a ninguém de graça.
Entendido?
Bom. Jerd, leve-o.
Certo, vamos.
Ei, você está lutando boxe muito seriamente.
- O que isso significa? - Significa...
Aqui você luta boxe por dinheiro,
não para vencer uma medalha de ouro nacional.
Por causa do dinheiro, eu tenho que ser sério.
Eu vim aqui para ver meu pai.
Eu quero saber a razão pela qual ele se foi.
Está bem. A história terminou.
Pode voltar agora.
Irei contigo.
Por que juntos?
Esperar pelo seu pai juntos.
Não!
Por que não?
Não é não.
Ouça-me. É muito perigoso aqui.
Apresse-se e volte.
Você nunca me ouviu.
Há alguém aqui.
O que você planeja fazer?
Eu irei dar uma olhada. Espere por mim aqui.
Seja cuidadoso.
Ei.
Não te disse para esperar lá?
Como poderia te deixar ir sozinho?
Certo, se algo acontecer,
corra imediatamente. Entendido?
E você?
- Por que se importa? - Eu me importo...
eu só quero te levar de volta em segurança.
Por que você ainda diz estas coisas?
Estou lhe dizendo. Estamos nessa juntos, não sozinhos.
Certo.
Aquele alto é meu pai.
Seu pai?
- Está tudo pronto? - Sim, tudo pronto. Não deve haver nenhum problema.
Bom, desta vez precisamos ser mais discretos. - Tudo bem.
Estejam bem preparados.
Certo? Faça como combinamos.
Sim, certo.
Bailong,
seja cuidadoso.
Cara,
beba um pouco de água.
Sert, como cheguei aqui?
Você desmaiou. Bebe um pouco de água. Você vai se sentir revigorado.
Desmaiei?
Fui eu quem trouxe você aqui.
Tenho te observado desde o primeiro dia que me seguiu.
Você tem alguma ideia de quão perigoso é?
É perigoso.
Desculpe-me.
Eu não me importo.
Mesmo que você não se importe com você,
você deve se preocupar com seus amigos,
com seu pai, pelo menos.
Vamos fazer assim. Você, siga-me.
Seu pai está esperando por você.
Visanu,
não venha me procurar de novo.
Se você estiver ao meu lado, estará em perigo.
Pensei em muitos cenários sobre como nos encontraríamos.
Mas eles eram todos diferentes de como é agora.
Eu também pensei que nesta vida,
eu não seria capaz de vê-lo de novo.
Mas depois de te ver hoje,
eu descobri que não te vendo de novo
é talvez o melhor.
Isso está certo? É isso mesmo que você pensa?
É importante para você o que eu acho?
Esqueça. E também não entenda mal.
Estou fazendo isso
porque eu só quero saber
porque você desapareceu de repente.
Não foi você que me disse isso
como um homem,
devo fazer o meu melhor até o fim, em tudo o que faço?
Você mesmo não pode fazer isso.
Eu não vejo você nem lutar pela nossa família.
Isso é engraçado.
Eu sinto muito.
Sente?
O que exatamente você sente muito?
A notícia dizia que você...
era corrupto, subornava os outros,
enganava pessoas.
Eu nunca acreditei, sabia?
Eu disse ao Tio que você não era esse tipo de pessoa
porque eu te conheço bem.
Diga-me por que você fez isso.
Diga!
Eu fiz isso...
para proteger minha família.
E é por isso que você desapareceu?
Partindo sem dizer nada, certo?
Você não se importa se estou vivo ou morto, não é?
Pai, você sabe o que eu experimentei,
como eu tenho me sentido,
o quanto eu sinto falta da nossa família, de nós três juntos?
- Você pode dizer o que quiser, mas como devo acreditar? - Weite.
Como eu devo acreditar?
Eu sinto muito, Filho.
Pelo meu dever,
não posso passar um tempo com minha família.
Não posso proteger todos.
Mas eu sempre te amei.
Acredite em mim.
Eu tenho que ir.
Você não pode ficar um pouco mais?
Pai!
Eu acredito em você!
Vou te dizer uma coisa.
Todas as notícias que você ouviu,
não é verdade.
Eu sei.
Vamos.
Como foi?
Você pode voltar comigo agora?
Vou pensar sobre isso.
Ainda pensando? O que há para pensar?
Se eu voltar para a equipe de mergulho,
e ter que ver seu rosto franzido todos os dias,
é muito chato.
Sim.
Eu tenho muitos problemas.
Então, no futuro, devemos... falar mais e nos comunicar mais.
Ok?
Basta comunicar mais e é isso?
O que mais você quer?
Nada mais.
De qualquer forma,
eu deixei a equipe publicamente.
Se eu voltar contigo, sem você fazer nada específico,
eu vou ficar mal.
Você entende?
Tudo bem. Então me diga, o que você quer que eu faça?
Você está jogando sujo?
Ainda não pensei nisso.
Vou lhe dizer quando pensar em algo.
Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki.com
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫
♫ Não perguntar mais sobre a importância do crescimento ♫
♫ Todas as nossas respostas são substituídas pelo silêncio ♫
♫ Escondendo-se no canto ♫
♫ Nossos olhos se tornando transparentes ♫
♫ Não acreditar mais que o destino é mágico ♫
♫ Mantendo uma distância segura dos outros ♫
♫ Escondendo-se na solidão ♫
♫ Uma máscara cobrindo nosso rosto ♫
♫ A infantilidade do nosso passado ♫
♫ se tornou as regras do nosso futuro ♫
♫ Falando apenas de lógica e razão ♫
♫ como um robô sem sentimentos ♫
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫